Significado del refrán«La avaricia rompe el saco»
¿Qué significa «La avaricia rompe el saco»? Quien quiere ganar demasiado acaba perdiéndolo todo.
🤑💰🎒💥
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Advierte de que el deseo desmedido de tener más acaba haciéndolo perder todo. Si llenas demasiado un saco, se rompe y se cae todo lo que había dentro. Es una crítica a la codicia y un consejo de moderación.
La imagen. Alguien que llena un saco de grano más y más, apretando para que quepa un poco más, hasta que la tela revienta y todo se cae al suelo.
Cuándo usarlo
En inversiones o apuestas en las que alguien no se retira a tiempo, o cuando por pedir demasiado en una negociación se pierde el trato.
Ejemplos
Quiso multiplicar sus ahorros y lo perdió todo: la avaricia rompe el saco.
Podía haber vendido con beneficio, pero quiso esperar a ganar más y lo perdió todo. La avaricia rompe el saco.
Pidió tanto dinero por el piso que al final nadie se lo compró: la avaricia rompe el saco.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XV
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Seniloquium, una colección de refranes comentados del siglo XV, los Refranes que dizen las viejas tras el fuego, atribuidos al Marqués de Santillana (siglo XV), el Libro de refranes de Pedro Vallés (1549), los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555) y el Tesoro de la lengua castellana de Sebastián de Covarrubias (1611).
📖 Cervantes lo usa en El Quijote.
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «La codicia rompe el saco» (Seniloquium 220; Vallés1549 2013; Covarrubias codicia)
- «La codicia rompe el saco, o quizá lo romperá donde no está»
- «Codicia mala, saco rompe» (Santillana 148)
- «El interés rompe el saco (y también el chaleco) (Argentina)» (1001 nº 490)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Greed bursts the sack». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre dinero
Los refranes sobre el dinero oscilan entre la advertencia contra la avaricia y el reconocimiento realista de su poder. Aconsejan claridad en las cuentas y visión a largo plazo. Ver «Refranes sobre el dinero» →
Más refranes
- Poderoso caballero es don Dinero · Dinero
- Quien guarda, halla · Dinero
- Lo barato sale caro · Dinero
- Por San Antón, gallinita pon · Clima y campo
- Quien siembre tarde, grano no aguarde · Clima y campo