Significado del refrán«Candil de la calle, oscuridad de su casa»
También se dice: «Luz de la calle, oscuridad de su casa»
¿Qué significa «Candil de la calle, oscuridad de su casa»? Se aplica a quien es amable y generoso con los de fuera pero descuida o trata mal a su propia familia.
🏮🛣️🌑🏠
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
🌎 Se usa sobre todo en: España y Latinoamérica
Significado
El candil es una lámpara antigua. El refrán describe a quien ilumina la calle, es decir, se muestra encantador con los de fuera, mientras en su casa deja todo a oscuras. Critica la doble cara: generosidad en público y dejadez en privado.
La imagen. Un candil, la lámpara de aceite de antes, que alguien saca para alumbrar a los vecinos mientras su propia casa se queda a oscuras.
Cuándo usarlo
Cuando alguien ayuda a todos sus amigos pero nunca tiene tiempo para su familia, o es simpatiquísimo en el trabajo y gruñón en casa.
Ejemplos
Ayuda a todos los vecinos con la mudanza y en su casa no mueve un dedo: candil de la calle, oscuridad de su casa.
Es el alma de la oficina, pero sus hijos casi no lo ven. Candil de la calle, oscuridad de su casa.
Organiza fiestas para todo el barrio y en su casa no hay ni sillas: candil de la calle, oscuridad de su casa.
Refranes sobre apariencias
Los refranes sobre las apariencias advierten de que lo exterior engaña y de que lo que uno es de verdad acaba notándose, se vista como se vista. Ver «Refranes sobre las apariencias» →
Más refranes
- Más vale caer en gracia que ser gracioso · Apariencias
- Piensa el ladrón que todos son de su condición · Apariencias
- Dime de qué presumes y te diré de qué careces · Apariencias
- Por Todos los Santos, la nieve en los altos · Clima y campo
- Agua por San Juan, quita vino y no da pan · Clima y campo