«Candil de la calle, oscuridad de su casa»
🏮🛣️🌑🏠
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
🌎 Se usa sobre todo en: España y Latinoamérica
Significado
Se aplica a quien es amable y generoso con los de fuera pero descuida o trata mal a su propia familia.
El candil es una lámpara antigua. El refrán describe a quien ilumina la calle, es decir, se muestra encantador con los de fuera, mientras en su casa deja todo a oscuras. Critica la doble cara: generosidad en público y dejadez en privado.
Cuándo se usa
Se dice de alguien que se luce en público y en casa no colabora ni tiene detalles.
Ejemplos
Ayuda a todos los vecinos con la mudanza y en su casa no mueve un dedo: candil de la calle, oscuridad de su casa.
Es el alma de la oficina, pero sus hijos casi no lo ven. Candil de la calle, oscuridad de su casa.
Organiza fiestas para todo el barrio y en su casa no hay ni sillas: candil de la calle, oscuridad de su casa.
Explicado para niños
Es como alguien que ayuda a todos en el cole pero en casa nunca ayuda a poner la mesa.
Variantes
- «Luz de la calle, oscuridad de su casa»
Refranes sobre apariencias
Los refranes sobre las apariencias advierten de que lo exterior engaña y de que lo que uno es de verdad acaba notándose, se vista como se vista. Ver todos los refranes de este tema →
Más refranes
- Cría fama y échate a dormir · Apariencias
- El comal le dijo a la olla, qué tiznada estás · Apariencias
- No es oro todo lo que reluce · Apariencias
- A río revuelto, ganancia de pescadores · Dinero
- A rey muerto, rey puesto · Suerte y destino
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «Candil de la calle, oscuridad de su casa»?
Se aplica a quien es amable y generoso con los de fuera pero descuida o trata mal a su propia familia. El candil es una lámpara antigua. El refrán describe a quien ilumina la calle, es decir, se muestra encantador con los de fuera, mientras en su casa deja todo a oscuras. Critica la doble cara: generosidad en público y dejadez en privado.
¿Cuándo se dice «Candil de la calle, oscuridad de su casa»?
Se dice de alguien que se luce en público y en casa no colabora ni tiene detalles.
¿Dónde se usa «Candil de la calle, oscuridad de su casa»?
Es un refrán muy usado en España y Latinoamérica.
¿Tiene otras versiones?
Sí. También se dice «Luz de la calle, oscuridad de su casa».