Significado del refrán«Donde comen dos, comen tres»
¿Qué significa «Donde comen dos, comen tres»? Siempre se puede hacer sitio en la mesa para una persona más.
🍽️2️⃣➕1️⃣
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Expresa la hospitalidad: donde ya hay comida para dos siempre se puede estirar un poco para un invitado más. Se dice para que alguien que llega de improviso no se sienta una carga.
La imagen. Una mesa en la que se añade un plato más para quien llega de improviso.
Cuándo usarlo
Al invitar a alguien que aparece a la hora de comer.
Ejemplos
Quédate a cenar, hombre, que donde comen dos, comen tres.
Ha llegado mi primo justo a la hora de comer: donde comen dos, comen tres.
No te vayas, quédate; donde comen dos, comen tres.
Explicado para niños
Si viene un amigo a la hora de comer, se le pone un plato más.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán poco usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «En la mesa de San Francisco, donde comen cuatro comen cinco, pero tocarán a menos»
- «En la mesa de San Francisco, donde comen cuatro comen cinco, pero comen mejor tres»
- «La olla de San Francicso: donde comen cuatro, comen cinco»
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «There's always room for one more». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre comida
Los refranes sobre la comida usan el pan, el vino o el hambre para hablar de la necesidad, el conformismo y el bienestar. Reflejan la importancia de la mesa en la cultura popular. Ver «Refranes de comida» →
Más refranes
- Para todo mal, mezcal, y para todo bien, también · Comida
- El que come y canta, algún sentido le falta · Comida
- En la variedad está el gusto · Comida
- Por San Andrés, hielo en los pies · Clima y campo
- Quince días antes de Todos los Santos y quince después, la sementera es · Clima y campo