«Al que le van a dar, le guardan»
🎁🔒⏳
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
🌎 Se usa sobre todo en: México
Significado
Lo que está destinado a una persona le llegará tarde o temprano; nadie se lo quitará.
Transmite confianza en el destino: lo que tiene que ser para uno está reservado y llegará en su momento. Se usa para calmar la impaciencia o para consolar tras perder una oportunidad que no era la adecuada.
Cuándo se usa
Se dice para tranquilizar a quien se impacienta por algo que espera.
Ejemplos
No te preocupes por el ascenso: si es para ti, llegará. Al que le van a dar, le guardan.
No le dieron ese trabajo, pero al mes le ofrecieron uno mejor. Al que le van a dar, le guardan.
No te angusties por encontrar pareja: al que le van a dar, le guardan.
Explicado para niños
Si un premio es para ti, te lo guardan aunque llegues el último.
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «What's for you won't go by you». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre suerte y destino
Los refranes sobre la suerte y el destino ayudan a afrontar los golpes de la vida con esperanza o resignación. Muchos consuelan en los malos momentos y recuerdan que las situaciones cambian. Ver todos los refranes de este tema →
Más refranes
- Las desgracias nunca vienen solas · Suerte y destino
- Mientras hay vida hay esperanza · Suerte y destino
- No hay mal que por bien no venga · Suerte y destino
- Tanto peca el que mata la vaca como el que le agarra la pata · Sabiduría
- Obras son amores y no buenas razones · Palabras y silencio
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «Al que le van a dar, le guardan»?
Lo que está destinado a una persona le llegará tarde o temprano; nadie se lo quitará. Transmite confianza en el destino: lo que tiene que ser para uno está reservado y llegará en su momento. Se usa para calmar la impaciencia o para consolar tras perder una oportunidad que no era la adecuada.
¿Cuándo se dice «Al que le van a dar, le guardan»?
Se dice para tranquilizar a quien se impacienta por algo que espera.
¿Cómo se dice «Al que le van a dar, le guardan» en inglés?
El equivalente más cercano en inglés es «What's for you won't go by you».
¿Dónde se usa «Al que le van a dar, le guardan»?
Es un refrán muy usado en México.