Significado del refrán«Hierba mala nunca muere»
También se dice: «Mala hierba nunca muere»
¿Qué significa «Hierba mala nunca muere»? Las personas malintencionadas parecen salir siempre bien paradas; también se dice en broma de quien se recupera de todo.
🌿😈♾️
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
🌎 Se usa sobre todo en: España y Latinoamérica
Significado
Las malas hierbas resisten a todo, y el refrán aplica la imagen a las personas malintencionadas, que parecen salir siempre bien paradas. Hoy se usa casi siempre en broma, entre amigos, cuando alguien se libra de un percance.
La imagen. Cualquiera que haya cuidado un huerto lo sabe: las plantas buenas se secan con nada, pero las malas hierbas vuelven a salir aunque las arranques.
Cuándo usarlo
Entre amigos, cuando alguien se libra de una caída o se cura rápido de un catarro. Conviene evitarlo en situaciones serias, porque llama «mala hierba» a la persona.
Ejemplos
—¡Casi me caigo por la escalera y no me he hecho nada! —Hierba mala nunca muere.
—He estado con fiebre, pero ya estoy como nuevo. —Hierba mala nunca muere.
Cambió de empresa tres veces y siempre cae de pie: hierba mala nunca muere.
¿Se sigue usando?
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Cosa mala, nunca muere» (Terreros)
- «Cosa mala nunca muere, y si muere ni falta hace (México)» (1001 nº 150)
- «Yerna mala nunca muere» (Colombia, fuente oral)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Only the good die young». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre suerte y destino
Los refranes sobre la suerte y el destino ayudan a afrontar los golpes de la vida con esperanza o resignación. Muchos consuelan en los malos momentos y recuerdan que las situaciones cambian. Ver «Refranes sobre la suerte y el destino» →
Más refranes
- Al que nace para tamal, del cielo le caen las hojas · Suerte y destino
- A quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga · Suerte y destino
- Pagan justos por pecadores · Suerte y destino
- A falta de pan, buenas son tortas · Comida
- Ande yo caliente y ríase la gente · Apariencias