Significado del refrán«A quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga»
¿Qué significa «A quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga»? Hay que aceptar la buena suerte de los demás sin envidia: si les ha tocado, que la disfruten.
🙏🎁😇✨
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Invita a aceptar la suerte ajena sin envidia: si a alguien le ha llegado algo bueno, hay que desearle que lo disfrute. A veces se dice con un punto de resignación, cuando uno quería eso mismo para sí.
La imagen. Alguien que recibe un regalo inesperado y otra persona, en lugar de envidiarlo, le da su bendición.
Cuándo usarlo
Cuando a un conocido le toca la lotería, consigue un buen puesto o recibe una herencia.
Ejemplos
Le tocó la lotería al vecino del quinto. A quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga.
Le han dado el ascenso a mi compañera. A quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga.
No me tocó el premio, pero me alegro por el ganador: a quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVI
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Libro de refranes de Pedro Vallés (1549), la Filosofía vulgar de Juan de Mal Lara (1568) y el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627).
📖 Cervantes lo usa en El Quijote.
Hoy es un refrán poco usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «A quien Dios se la diere, San Pedro se la bendiga» (Correas A 676)
- «A quien Dios se la dio, San Pedro se la bendiga» (Correas A 676)
- «A quien Dios se la da, San Pedro se la bendiga» (Vallés 288; Mal Lara, I 172; Correas A676)
- «A quien Dios se la diere, San Antón se la bendiga»
Refranes sobre suerte y destino
Los refranes sobre la suerte y el destino ayudan a afrontar los golpes de la vida con esperanza o resignación. Muchos consuelan en los malos momentos y recuerdan que las situaciones cambian. Ver «Refranes sobre la suerte y el destino» →
Más refranes
- Dios da pan a quien no tiene dientes · Suerte y destino
- Quien siembra vientos recoge tempestades · Suerte y destino
- La esperanza es lo último que se pierde · Suerte y destino
- Dos cabezas piensan mejor que una · Amistad y compañía
- Lo mejor es enemigo de lo bueno · Sabiduría