Significado del refrán«Dios aprieta pero no ahoga»
¿Qué significa «Dios aprieta pero no ahoga»? Las dificultades tienen un límite; no llegan a ser insoportables.
🙏🤏🚫🌊
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Transmite consuelo: por muy dura que sea una situación, suele haber un límite y alguna salida que impide que la persona se hunda del todo. Se usa para dar ánimo en momentos difíciles.
La imagen. Una mano que aprieta fuerte, pero que se detiene justo antes de cortar la respiración.
Cuándo usarlo
Cuando, en plena racha mala, llega una pequeña ayuda inesperada, o para animar a quien siente que no puede más.
Ejemplos
Ha sido un mes duro, pero Dios aprieta pero no ahoga.
Perdió el trabajo, pero justo le salió una sustitución de tres meses. Dios aprieta pero no ahoga.
Estábamos sin dinero para el alquiler y llegó la devolución de Hacienda: Dios aprieta pero no ahoga.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVII
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627).
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Dios aprieta, pero no ahorca (Argentina, California, Colombia, Costa Rica, México, Panamá, Rep. Dominicana, Texas)» (1001 nº 315)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «God tempers the wind to the shorn lamb». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre suerte y destino
Los refranes sobre la suerte y el destino ayudan a afrontar los golpes de la vida con esperanza o resignación. Muchos consuelan en los malos momentos y recuerdan que las situaciones cambian. Ver «Refranes sobre la suerte y el destino» →
Más refranes
- Quien siembra vientos recoge tempestades · Suerte y destino
- Quien canta su mal espanta · Suerte y destino
- Al que le van a dar, le guardan · Suerte y destino
- En enero, bufanda, capa y sombrero · Clima y campo
- Ni calor hasta San Juan, ni frío hasta Navidad · Clima y campo