Significado del refrán«Amor con amor se paga»
¿Qué significa «Amor con amor se paga»? El cariño se corresponde con cariño.
❤️💱❤️
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Expresa que el cariño se devuelve con cariño: quien recibe amor debe corresponder de la misma manera. A veces se usa con ironía, cuando alguien devuelve un desplante con otro.
La imagen. Un regalo que se corresponde con otro: el cariño que recibes se devuelve con cariño.
Cuándo usarlo
Al devolver un favor, al tener un detalle con quien te ayudó o, en broma, al responder a una pequeña jugarreta.
Ejemplos
—Gracias por todo lo que has hecho. —Amor con amor se paga.
Me cuidaste cuando estuve enfermo y ahora me toca a mí. Amor con amor se paga.
No me felicitó por mi cumpleaños y yo tampoco por el suyo: amor con amor se paga.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «One good turn deserves another». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre amor
Los refranes sobre el amor tratan el enamoramiento, las rupturas y el cariño correspondido, con una mezcla de ternura, ironía y realismo. Ver «Refranes de amor» →
Más refranes
- Manos frías, corazón caliente · Amor
- La primavera la sangre altera · Amor
- Donde fuego hubo, cenizas quedan · Amor
- Roma no se hizo en un día · Tiempo y paciencia
- Una golondrina no hace verano · Sabiduría