Significado del refrán«Manos frías, corazón caliente»
¿Qué significa «Manos frías, corazón caliente»? Según la creencia popular, quien tiene las manos frías es una persona cariñosa.
🥶✋❤️🔥
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Es una creencia popular sin base científica: las manos frías serían señal de una persona cariñosa. Se dice con simpatía para quitar importancia a tener las manos heladas.
La imagen. Unas manos heladas que dan un abrazo muy cálido.
Cuándo usarlo
Para quitar importancia, con ternura, a tener las manos frías.
Ejemplos
Qué manos tan frías tienes. Bueno, manos frías, corazón caliente.
—Qué frías tienes las manos. —Manos frías, corazón caliente.
La abuela siempre tiene las manos heladas y es la más cariñosa: manos frías, corazón caliente.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán poco usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Manos frías, amor ardiente (Panamá)» (1001 nº 594)
- «Manos frías, amor de siempre (Puerto Rico)» (1001 nº 594)
- «Manos frías, corazón sincero (Argentina)» (1001 nº 594)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Cold hands, warm heart». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre amor
Los refranes sobre el amor tratan el enamoramiento, las rupturas y el cariño correspondido, con una mezcla de ternura, ironía y realismo. Ver «Refranes de amor» →
Más refranes
- Un clavo saca otro clavo · Amor
- Contigo pan y cebolla · Amor
- Amores reñidos son los más queridos · Amor
- Quien pasa el mes de enero, pasa el año entero · Tiempo y paciencia
- Poco a poco se va lejos · Tiempo y paciencia