Significado del refrán«Aunque la mona se vista de seda, mona se queda»
¿Qué significa «Aunque la mona se vista de seda, mona se queda»? Por mucho que alguien se arregle, no cambia su forma de ser.
🐒👗🎀➡️🐒
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Sostiene que por mucho que alguien intente disimular su naturaleza con apariencias o lujos, lo que es de verdad acaba notándose. Se usa, a veces con dureza, para criticar a quien aparenta lo que no es.
La imagen. Una mona disfrazada con un vestido de seda: por lujoso que sea el traje, a la primera de cambio se pondrá a dar saltos.
Cuándo usarlo
Para criticar a quien presume de lo que no es, o para recordar que la mejora tiene que ser de fondo y no solo de fachada.
Ejemplos
Se compró un coche carísimo para presumir, pero aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Se compró un coche de lujo, pero sigue tratando mal a todo el mundo. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Le cambiaron el envoltorio al producto, pero la calidad es la misma: aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVI
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555).
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «You can't make a silk purse out of a sow's ear». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre apariencias
Los refranes sobre las apariencias advierten de que lo exterior engaña y de que lo que uno es de verdad acaba notándose, se vista como se vista. Ver «Refranes sobre las apariencias» →
Más refranes
- El comal le dijo a la olla, qué tiznada estás · Apariencias
- Cara de beato y uñas de gato · Apariencias
- Ande yo caliente y ríase la gente · Apariencias
- No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia · Sabiduría
- Contigo pan y cebolla · Amor