Significado del refrán«Cada día tiene su afán»
¿Qué significa «Cada día tiene su afán»? Cada día trae sus propias preocupaciones, así que no hay que agobiarse por las de mañana.
🗓️☝️💼😮💨
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Procede del Evangelio de San Mateo, que aconseja no preocuparse por el mañana porque a cada día le basta su propio afán. Se usa para pedir que nos centremos en lo de hoy sin adelantar preocupaciones.
La imagen. Un calendario donde cada día trae sus propias tareas.
Cuándo usarlo
Ante alguien agobiado por problemas que todavía no han llegado.
Ejemplos
No pienses ahora en el examen del mes que viene; cada día tiene su afán.
Mañana ya veremos cómo hacemos la mudanza; cada día tiene su afán.
No me agobies con el lunes, que hoy es viernes. Cada día tiene su afán.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán en desuso, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Le basta al día su propio afán»
- «A cada día le basta su propio afán»
- «Cada día trae un mal en su compañía»
- «A cada día afán»
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Sufficient unto the day is the evil thereof». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre tiempo y paciencia
Los refranes sobre el tiempo y la paciencia enseñan a esperar, a no precipitarse y a dejar atrás lo que ya pasó. Recuerdan que cada cosa tiene su momento. Ver «Refranes sobre el tiempo y la paciencia» →
Más refranes
- Roma no se hizo en un día · Tiempo y paciencia
- Hay más tiempo que vida · Tiempo y paciencia
- Año nuevo, vida nueva · Tiempo y paciencia
- Cuentas claras, amistades largas · Amistad y compañía
- Quien evita la ocasión, evita el peligro · Prudencia