Significado del refrán«De noche todos los gatos son pardos»
También se dice: «De noche, todos los gatos son pardos»
¿Qué significa «De noche todos los gatos son pardos»? En la oscuridad no se distinguen los defectos ni las diferencias.
🌙🐱🐱🐱🟤
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Indica que cuando no hay luz o información suficiente, no se distinguen las diferencias y todo parece igual. Por extensión, en situaciones confusas es fácil que pasen cosas por alto o que se confundan unas personas con otras.
La imagen. A la luz de la luna no se distinguen los colores: el gato blanco, el negro y el atigrado parecen todos del mismo tono grisáceo.
Cuándo usarlo
Cuando se compra algo con prisas y luego resulta no ser lo que parecía, o cuando con poca información se mete a todos en el mismo saco.
Ejemplos
Con tan poca luz no se nota la mancha: de noche todos los gatos son pardos.
Con esa luz tan tenue no se notaba la mancha de la camisa: de noche todos los gatos son pardos.
En la penumbra de la fiesta nadie se dio cuenta de que llevaba zapatos distintos. De noche todos los gatos son pardos.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVI
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Libro de refranes de Pedro Vallés (1549) y los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555).
Hoy es un refrán muy usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «De noche los gatos, todos son pardos» (Núñez 2124)
- «De noche, todos los gatos son negros (Chile)» (1001 nº 274)
- «De noche, todos los gatos son prietos (Puerto Rico, Rep. Dominicana)» (1001 nº 274)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «All cats are grey in the dark». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre animales
Los refranes con animales usan perros, gatos, peces o ratones para retratar comportamientos humanos. Proceden de la observación cotidiana del campo y de la vida doméstica. Ver «Refranes con animales» →
Más refranes
- Perro que come huevo, aunque le quemen el hocico · Animales
- A gato viejo, ratón tierno · Animales
- Cuando el gato no está, los ratones bailan · Animales
- Por Santa Lucía, mengua la noche y crece el día · Clima y campo
- El tiempo lo cura todo · Tiempo y paciencia