Significado del refrán«Del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo»
También se dice: «Líbreme Dios del agua mansa, que de la brava me libro yo»
¿Qué significa «Del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo»? Las personas tranquilas o calladas pueden ser más peligrosas que las que se muestran agresivas.
🌊😌🙏💪
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
El agua brava, la de un río con corriente, se ve venir; el agua mansa parece inofensiva pero puede esconder remolinos. Del mismo modo, las personas calladas o aparentemente pacíficas pueden sorprender con un carácter fuerte o con malas intenciones.
La imagen. Un río tranquilo que parece inofensivo pero esconde remolinos, frente a un torrente que se ve venir.
Cuándo usarlo
Cuando alguien aparentemente pacífico reacciona con una fuerza inesperada.
Ejemplos
Nunca levantaba la voz y fue quien organizó la protesta. Del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo.
Nadie sospechaba de la empleada más callada, y era ella quien filtraba la información. Del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo.
Parecía tranquilo, pero cuando se enfadó no hubo quien lo calmara: del agua mansa líbreme Dios.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XV
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en los Refranes que dizen las viejas tras el fuego, atribuidos al Marqués de Santillana (siglo XV), el Libro de refranes de Pedro Vallés (1549) y los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555).
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Del agua mansa te guarda, que de la recia presto se pasa» (Núñez 1896)
- «Del río manso me guarde Dios, que del fuerte yo me guardaré» (Santillana 188)
- «Del agua mansa te libre Dios, que de la brava me libraré yo» (Terreros)
- «Del agua mansa líbreme Dios, que de la recia me guardaré yo»
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Still waters run deep». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre apariencias
Los refranes sobre las apariencias advierten de que lo exterior engaña y de que lo que uno es de verdad acaba notándose, se vista como se vista. Ver «Refranes sobre las apariencias» →
Más refranes
- Ande yo caliente y ríase la gente · Apariencias
- Haz lo que yo digo y no lo que yo hago · Apariencias
- Hermosura sin talento, gallardía de jumento · Apariencias
- Sarna con gusto no pica · Sabiduría
- Hoy por ti, mañana por mí · Amistad y compañía