Significado del refrán«Hoy por ti, mañana por mí»
¿Qué significa «Hoy por ti, mañana por mí»? Ayudar a los demás es lo justo, porque mañana podemos ser nosotros quienes necesitemos ayuda.
🤝📅🔁
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Resume la ayuda mutua: hoy ayudo yo porque mañana puedo ser yo quien necesite que me ayuden. Se dice para restar importancia a un favor y para recordar que todos dependemos de los demás.
La imagen. Dos vecinos que se prestan cosas y se echan una mano según quién lo necesite cada día.
Cuándo usarlo
Al hacer un favor y responder a quien nos da las gracias.
Ejemplos
No me des las gracias por cubrirte el turno: hoy por ti, mañana por mí.
Te cuido al perro este fin de semana, no te preocupes: hoy por ti, mañana por mí.
Le empujamos el coche al vecino; hoy por ti, mañana por mí.
Explicado para niños
Si hoy le dejas un lápiz a tu compañero, mañana él te lo dejará a ti.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVI
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Libro de refranes de Pedro Vallés (1549), los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555) y el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627).
📖 Cervantes lo usa en El Quijote.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Hoy por mí; cras por ti» (Vallés1549 1908; Correas1627)
- «Cual por mí, tal por ti» (Núñez 6630)
- «Del mundo lo aprendió hoy por mí y mañana por ti»
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «You scratch my back and I'll scratch yours». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre amistad y compañía
Los refranes sobre la amistad y la compañía hablan de la influencia de las personas que nos rodean, del valor de un buen amigo y de la fuerza de la unión. Ver «Refranes de amistad» →
Más refranes
- Juntos, pero no revueltos · Amistad y compañía
- Dios los cría y ellos se juntan · Amistad y compañía
- Al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas · Amistad y compañía
- Cada cabeza es un mundo · Sabiduría
- Con paciencia se gana el cielo · Tiempo y paciencia