Significado del refrán«Al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas»
También se dice: «Al nopal nomás lo van a ver cuando tiene tunas»
¿Qué significa «Al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas»? Hay personas que solo se acercan a otras cuando pueden sacar algún provecho de ellas.
🌵🍐👥
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
🌎 Se usa sobre todo en: México
Significado
El nopal es un cactus cuyo fruto, la tuna, es muy apreciado. Mientras no da fruto, nadie se acerca a él por sus espinas. El refrán critica a los amigos por interés, que solo aparecen cuando uno tiene algo que ofrecer.
La imagen. El nopal está lleno de espinas y nadie se le acerca... hasta que da tunas, su fruto dulce. Entonces todo el mundo se arrima a cogerlas, con espinas o sin ellas.
En España se diría. «Amigo del buen tiempo, múdase con el viento», que también habla de los amigos que solo están cuando todo va bien.
Cuándo usarlo
Cuando a alguien que acaba de cobrar un premio o una herencia le salen amigos nuevos, o cuando un familiar solo llama para pedir favores.
Ejemplos
Desde que le tocó la lotería le salen primos por todas partes. Al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas.
Cuando tenía coche todos querían que los llevara; ahora que no, nadie llama. Al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas.
En cuanto abrió su restaurante le salieron amigos por todas partes: al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas.
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Fair-weather friends». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre amistad y compañía
Los refranes sobre la amistad y la compañía hablan de la influencia de las personas que nos rodean, del valor de un buen amigo y de la fuerza de la unión. Ver «Refranes de amistad» →
Más refranes
- Más vale solo que mal acompañado · Amistad y compañía
- El que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen · Amistad y compañía
- Amigo reconciliado, enemigo doblado · Amistad y compañía
- Treinta días trae noviembre, con abril, junio y septiembre · Clima y campo
- En Navidad, cada oveja a su corral · Familia