Significado del refrán«Amigo reconciliado, enemigo doblado»
¿Qué significa «Amigo reconciliado, enemigo doblado»? Un amigo con el que te has peleado y has hecho las paces puede volverse más peligroso.
🤝🔁😠😠
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Advierte de que una amistad rota y recompuesta a la fuerza puede ser peor que antes: el resentimiento sigue ahí y quien ya falló puede volver a hacerlo, conociendo además nuestros puntos débiles. Es un refrán desconfiado que conviene usar con prudencia.
Cuándo usarlo
Para recomendar prudencia con quien ya te falló una vez.
Ejemplos
Volvieron a ser socios después de la pelea, pero a la primera se repitió. Amigo reconciliado, enemigo doblado.
Se reconciliaron y al poco volvió a dejarle tirado: amigo reconciliado, enemigo doblado.
No digo que no le perdones, pero amigo reconciliado, enemigo doblado.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán en desuso, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Amigo reconciliado, enemigo redoblado»
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «A reconciled friend is a double enemy». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre amistad y compañía
Los refranes sobre la amistad y la compañía hablan de la influencia de las personas que nos rodean, del valor de un buen amigo y de la fuerza de la unión. Ver «Refranes de amistad» →
Más refranes
- Cuentas claras, amistades largas · Amistad y compañía
- Dios los cría y ellos se juntan · Amistad y compañía
- Al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas · Amistad y compañía
- En octubre, echa pan y cubre · Clima y campo
- En marzo, la veleta ni dos horas se está quieta · Clima y campo