Significado del refrán«Donde fueres, haz lo que vieres»
También se dice: «Allá donde fueres, haz lo que vieres»
¿Qué significa «Donde fueres, haz lo que vieres»? Al llegar a un lugar hay que adaptarse a sus costumbres.
🚶🌍👀✅
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Aconseja adaptarse a las costumbres del lugar en el que uno se encuentra. Seguir los usos locales facilita la convivencia y muestra respeto. Se usa especialmente al viajar o al cambiar de entorno.
La imagen. Un viajero que llega a un pueblo y observa: a qué hora se come, cómo se saluda, qué se hace en la plaza. Y lo imita.
Cuándo usarlo
Al viajar al extranjero, al empezar en un trabajo nuevo o al pasar unos días en casa de la familia de la pareja.
Ejemplos
En su casa se descalzan al entrar: donde fueres, haz lo que vieres.
En Japón nos quitamos los zapatos al entrar en casa. Donde fueres, haz lo que vieres.
Aquí se cena a las diez de la noche, así que donde fueres, haz lo que vieres.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XV
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en los Refranes que dizen las viejas tras el fuego, atribuidos al Marqués de Santillana (siglo XV) y los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555).
📖 Cervantes lo usa en El Quijote.
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Ve do vas: como vieres así haz» (Santillana 708)
- «Allí donde fueres, haz como vieres»
- «Allí donde fueres, haz lo que vieres»
- «Dondequiera que fueres, haz lo que vieres»
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «When in Rome, do as the Romans do». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →
Más refranes
- A caballo regalado no le mires el diente · Sabiduría
- No te acostarás sin saber una cosa más · Sabiduría
- Todos los caminos llevan a Roma · Sabiduría
- El hábito no hace al monje · Apariencias
- Quien tiene un amigo tiene un tesoro · Amistad y compañía