Significado del refrán«A caballo regalado no le mires el diente»
También se dice: «A caballo regalado no se le mira el diente» o «A caballo regalado no se le mira el colmillo»
¿Qué significa «A caballo regalado no le mires el diente»? No se debe criticar un regalo ni buscarle defectos.
🐴🎁🚫🦷
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Aconseja no poner pegas ni buscar defectos a lo que se recibe como regalo. Antiguamente se miraban los dientes de un caballo para calcular su edad antes de comprarlo; con uno regalado, ese examen sería de mala educación. Invita a agradecer en lugar de criticar.
La imagen. En las ferias de ganado, el comprador abría la boca del caballo para ver su dentadura y calcular su edad. Hacerlo con un caballo que te regalan sería desconfiar del que te lo da.
Cuándo usarlo
Cuando alguien pone pegas a un regalo, a un mueble que le dan de segunda mano o a una invitación, o para recordártelo a ti mismo antes de quejarte.
Ejemplos
Me lo dieron usado, pero a caballo regalado no le mires el diente.
El móvil que me dio mi hermano es antiguo, pero funciona. A caballo regalado no le mires el diente.
Nos invitaron a cenar y alguien se quejó del vino: a caballo regalado no le mires el diente.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán muy usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «A caballo regalado, no hay que mirarle el diente»
- «A caballo presentado, no hay que mirarle el diente»
- «A caballo regalado, no le mires el dentado»
- «A caballo regalado no se le mira el pelo (Argentina)» (1001 nº 8)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Don't look a gift horse in the mouth». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →
Más refranes
- Todo cabe en un jarrito sabiéndolo acomodar · Sabiduría
- La experiencia es la madre de la ciencia · Sabiduría
- Más vale ser arriero que borrico · Sabiduría
- Junio, hoz en puño · Clima y campo
- Cada día tiene su afán · Tiempo y paciencia