Significado del refrán«El perro del hortelano, que ni come ni deja comer»
¿Qué significa «El perro del hortelano, que ni come ni deja comer»? Describe a quien no aprovecha algo pero tampoco deja que otros lo aprovechen.
🐕🥬🚫😤
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
El hortelano tenía un perro que no comía las verduras del huerto, pero tampoco dejaba que nadie se acercara a ellas. La expresión, que dio título a una comedia de Lope de Vega, describe a quien ni aprovecha algo ni deja que otros lo aprovechen.
La imagen. Un perro que no come verduras, pero ladra a quien se acerca al huerto.
Cuándo usarlo
Ante alguien que bloquea un recurso, un puesto o una persona que él no quiere.
Ejemplos
No usa la plaza de garaje, pero tampoco la alquila. Es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer.
No quiere salir con él, pero se enfada si sale con otra: es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer.
Tiene el local cerrado y no lo alquila. El perro del hortelano, que ni come ni deja comer.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XV
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en los Refranes que dizen las viejas tras el fuego, atribuidos al Marqués de Santillana (siglo XV), los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555) y el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627).
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer» (Santillana 264)
- «El perro del hortolano, ni quiere las manzanas para sí ni para su amo» (Correas1627 1016)
- «El perro del hortolano, ni quiere las berzas para sí ni para su amo» (Correas1627 1016)
- «El perro del hortolano, ni come las berzas ni las deja comer al estraño» (Núñez 2590 y 2845)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «A dog in the manger». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre animales
Los refranes con animales usan perros, gatos, peces o ratones para retratar comportamientos humanos. Proceden de la observación cotidiana del campo y de la vida doméstica. Ver «Refranes con animales» →
Más refranes
- De noche todos los gatos son pardos · Animales
- A gato viejo, ratón tierno · Animales
- Cuando el gato no está, los ratones bailan · Animales
- En terminando noviembre, quien no sembró que no siembre · Clima y campo
- Amanecer y anochecer, en diciembre son casi a la vez · Clima y campo