Significado del refrán«Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo»
¿Qué significa «Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo»? No conviene guardar la ropa de abrigo hasta bien entrada la primavera, porque aún puede volver el frío.
4️⃣0️⃣📅🧥🚫
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Es un refrán del calendario: incluso a principios de junio (el «cuarenta de mayo») pueden volver el frío y la lluvia, así que no conviene guardar la ropa de abrigo demasiado pronto. El sayo era una prenda de abrigo que se llevaba sobre la ropa.
La imagen. Un día de primavera con sol que invita a guardar el abrigo, seguido de una tarde de frío y lluvia que pilla a todos desprevenidos.
Cuándo usarlo
En abril y mayo, cuando alguien guarda la ropa de abrigo o sale en manga corta demasiado pronto.
Ejemplos
No guardes todavía la chaqueta: hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
Hoy hace calor, pero el fin de semana bajan las temperaturas: hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
Guardé las mantas en abril y me tocó sacarlas otra vez. Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Ne'er cast a clout till May be out». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre clima y campo
Los refranes del clima y del campo recogen la observación del tiempo que hacían los agricultores: cuándo llueve, qué anuncia la nieve y cómo influye cada mes en la cosecha. Ver «Refranes del tiempo y del campo» →
Más refranes
- En terminando noviembre, quien no sembró que no siembre · Clima y campo
- En diciembre, se hielan las cañas y se asan las castañas · Clima y campo
- Hasta Navidad, ni hambre ni frío pasarás · Clima y campo
- Donde manda capitán, no manda marinero · Sabiduría
- El tiempo es oro · Tiempo y paciencia