Significado del refrán«Más vale ser envidiado que compadecido»
¿Qué significa «Más vale ser envidiado que compadecido»? Es mejor que te envidien por tener éxito que te tengan lástima por tus desgracias.
😒➕😢➖
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Compara dos situaciones y elige la mejor: es preferible despertar envidia por ir bien que lástima por ir mal. Sirve para restar importancia a las críticas que trae el éxito.
Cuándo usarlo
Para quitar importancia a la envidia que despierta quien va bien.
Ejemplos
Ya sé que hablan mal de ti desde el ascenso, pero más vale ser envidiado que compadecido.
Desde que le va bien le critican, pero más vale ser envidiado que compadecido.
Más vale ser envidiado que compadecido, le dijo su madre cuando le contó lo de sus compañeros.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán en desuso, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Better be envied than pitied». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →
Más refranes
- Arrieros somos y en el camino nos encontraremos · Sabiduría
- El que es buen gallo dondequiera canta · Sabiduría
- Lo que es parejo no es chipotudo · Sabiduría
- Quien se pica, ajos come · Palabras y silencio
- El flojo trabaja doble · Trabajo y esfuerzo