Significado del refrán«Quien se pica, ajos come»
También se dice: «El que se pica, ajos come»
¿Qué significa «Quien se pica, ajos come»? Quien se molesta ante una crítica general es porque se siente aludido.
😠🧄🍽️
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Se dice cuando alguien se ofende por un comentario general, porque su reacción deja ver que se siente aludido. Quien se «pica», probablemente tiene algo que ver con lo que se critica.
La imagen. Quien ha comido ajos nota el picor en la boca. Si alguien se queja de que «algo pica», es que algo ha comido.
Cuándo usarlo
Cuando alguien salta ante una crítica que no iba dirigida a nadie en concreto: «yo no he dicho nombres... quien se pica, ajos come».
Ejemplos
Yo solo hablé de gente impuntual y él se enfadó: quien se pica, ajos come.
Hablé de los que no recogen la cocina y él se enfadó. Quien se pica, ajos come.
Solo dije que algunos llegan tarde, y mira quién protestó: quien se pica, ajos come.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVII
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Tesoro de la lengua castellana de Sebastián de Covarrubias (1611).
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Quien se pica, ajos ha comido»
- «Quien se quema, ajos come»
- «Quien se quema, ajos ha comido» (Covarrubias, ajo»)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «If the shoe fits, wear it». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre palabras y silencio
Los refranes sobre las palabras y el silencio insisten en la prudencia al hablar, en el valor de los hechos frente a las promesas y en la fuerza de las indirectas. Muchos aconsejan callar a tiempo. Ver «Refranes sobre hablar y callar» →
Más refranes
- El que calla otorga · Palabras y silencio
- Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma · Palabras y silencio
- Del cielo a la tierra no hay nada oculto · Palabras y silencio
- Las cosas de palacio van despacio · Tiempo y paciencia
- Debajo de una mala capa se esconde un buen bebedor · Apariencias