Significado del refrán«Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma»
También se dice: «Hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma»
¿Qué significa «Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma»? Justo cuando se está hablando de alguien, aparece.
🗣️👑🚪👀
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Se dice cuando aparece justo la persona de la que se estaba hablando. La forma más antigua es «hablando del ruin de Roma», donde «ruin» significaba alguien despreciable; con el tiempo cambió a «rey».
La imagen. Un grupo comentando algo sobre una persona justo en el momento en que esa persona cruza la puerta.
Cuándo usarlo
Cuando aparece, llama o escribe la persona de la que se estaba hablando.
Ejemplos
Estábamos hablando de Marta y mira quién entra: hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
—¿Dónde estará Luis? —Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Estábamos comentando su viaje y nos llamó por teléfono: hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVII
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627).
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «(En) nombrando al rey de Roma, luego asoma»
- «(En) mentando al rey de Roma, luego asoma»
- «En nombrando al ruin de Roma, luego asoma» (Correas1627 1837)
- «En mentando al ruin de Roma, luego asoma» (Correas1627 1837)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Speak of the devil». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre palabras y silencio
Los refranes sobre las palabras y el silencio insisten en la prudencia al hablar, en el valor de los hechos frente a las promesas y en la fuerza de las indirectas. Muchos aconsejan callar a tiempo. Ver «Refranes sobre hablar y callar» →
Más refranes
- Del dicho al hecho hay mucho trecho · Palabras y silencio
- Lo prometido es deuda · Palabras y silencio
- Quien avisa no es traidor · Palabras y silencio
- El que tiene más saliva traga más pinole · Sabiduría
- El valiente vive hasta que el cobarde quiere · Prudencia