Significado del refrán«Del dicho al hecho hay mucho trecho»
¿Qué significa «Del dicho al hecho hay mucho trecho»? Es más fácil decir que hacer: prometer no es cumplir.
🗣️➡️🛠️↔️🛣️
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Señala la gran distancia que hay entre prometer algo y llevarlo a cabo. Decir es fácil; hacer requiere esfuerzo, tiempo y constancia. Se usa para desconfiar de los planes grandilocuentes o para reconocer que algo cuesta más de lo que parecía.
La imagen. Un camino largo entre dos puntos: en uno está la promesa y en el otro, la obra terminada. Decir es dar el primer paso; hacer es recorrer todo el trecho.
Cuándo usarlo
Ante promesas electorales, propósitos de Año Nuevo o un amigo que asegura que el lunes empieza a ir al gimnasio.
Ejemplos
Dice que correrá un maratón, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
Todos los años dice que va a dejar de fumar. Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Prometieron terminar la obra en un mes y ya van seis: del dicho al hecho hay mucho trecho.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVI
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Libro de refranes de Pedro Vallés (1549).
📖 Cervantes lo usa en El Quijote.
Hoy es un refrán muy usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Del dito al fato hat gran rato» (Vallés1549 1209)
- «Del dicho al hecho hay un gran trecho»
- «Del dicho al hecho va mucho trecho»
- «De lo dicho a lo hecho hay largo trecho (Nuevo México)» (1001 nº 291)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Easier said than done». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre palabras y silencio
Los refranes sobre las palabras y el silencio insisten en la prudencia al hablar, en el valor de los hechos frente a las promesas y en la fuerza de las indirectas. Muchos aconsejan callar a tiempo. Ver «Refranes sobre hablar y callar» →
Más refranes
- Al que le pique, que se rasque · Palabras y silencio
- Asno callado, por sabio es contado · Palabras y silencio
- Mucho ruido y pocas nueces · Palabras y silencio
- Dos cabezas piensan mejor que una · Amistad y compañía
- Para muestra, un botón · Sabiduría