Significado del refrán«Mucho ruido y pocas nueces»
¿Qué significa «Mucho ruido y pocas nueces»? Algo que promete o parece mucho y en realidad ofrece poco.
🔊🔊🌰🤏
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Critica aquello que promete mucho y luego da poco: mucho alboroto y escaso contenido. Se aplica a personas, proyectos o espectáculos que generan expectación pero decepcionan.
La imagen. Un saco de nueces que, al agitarlo, hace muchísimo ruido. Al abrirlo, casi no hay nada dentro.
Cuándo usarlo
Cuando una película muy anunciada decepciona, un proyecto presentado a bombo y platillo no llega a nada o alguien presume mucho y hace poco.
Ejemplos
Tanta publicidad y la película era normalita: mucho ruido y pocas nueces.
Anunciaron una gran reforma y solo cambiaron el logo. Mucho ruido y pocas nueces.
La película tenía un tráiler espectacular, pero luego era aburrida: mucho ruido y pocas nueces.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVI
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555).
Hoy es un refrán muy usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «A veces, hacen gran ruido pocas nueces»
- «Más es el ruido (a veces) que las nueces»
- «Más es/Es más el ruido que las nueces (Argentina, California, Colombia, México, Panamá, Uruguay)» (1001 nº 663)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Much ado about nothing». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre palabras y silencio
Los refranes sobre las palabras y el silencio insisten en la prudencia al hablar, en el valor de los hechos frente a las promesas y en la fuerza de las indirectas. Muchos aconsejan callar a tiempo. Ver «Refranes sobre hablar y callar» →
Más refranes
- Las paredes oyen · Palabras y silencio
- A otro perro con ese hueso · Palabras y silencio
- Las palabras se las lleva el viento · Palabras y silencio
- Al buen pagador no le duelen prendas · Dinero
- El muerto al hoyo y el vivo al bollo · Comida