Significado del refrán«A otro perro con ese hueso»
¿Qué significa «A otro perro con ese hueso»? No me creo lo que me estás contando; ve a engañar a otro.
🐕👉🦴🙄
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Rechaza con humor un engaño o una excusa poco creíble: el que habla trata de darnos un hueso como a un perro, y le respondemos que se lo dé a otro, porque nosotros no picamos.
La imagen. Alguien que intenta tener contento a un perro con un hueso viejo, y el perro, que no es tonto, lo ignora.
Cuándo usarlo
Ante una excusa poco creíble, una oferta sospechosa o una historia que no se sostiene.
Ejemplos
¿Que el perro se comió los deberes? A otro perro con ese hueso.
¿Que trabajaste todo el fin de semana? Te vimos en la playa. A otro perro con ese hueso.
Me dijo que el coste del arreglo era tres veces el normal. A otro perro con ese hueso.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVII
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627).
Hoy es un refrán poco usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «A otro perro con ese hueso, que éste ya está roído» (Correas A586)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Tell it to the marines». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre palabras y silencio
Los refranes sobre las palabras y el silencio insisten en la prudencia al hablar, en el valor de los hechos frente a las promesas y en la fuerza de las indirectas. Muchos aconsejan callar a tiempo. Ver «Refranes sobre hablar y callar» →
Más refranes
- El burro delante, para que no se espante · Palabras y silencio
- Mucho ruido y pocas nueces · Palabras y silencio
- Más claro, agua · Palabras y silencio
- Dando y dando, pajarito volando · Dinero
- Candil de la calle, oscuridad de su casa · Apariencias