Significado del refrán«Para muestra, un botón»
¿Qué significa «Para muestra, un botón»? Con un solo ejemplo basta para hacerse una idea del conjunto.
👕🔘1️⃣
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Indica que un solo ejemplo basta para demostrar algo o ilustrar cómo es una persona o una situación. Viene del mundo de la costura, donde se enseñaba un botón como muestra del resto. Se usa al presentar una prueba concluyente.
La imagen. En las mercerías de antes se enseñaba un solo botón cosido a un cartón como muestra de todos los de la caja.
Cuándo usarlo
Al enseñar un caso que demuestra lo que se está diciendo: «Dices que es puntual... para muestra, un botón: hoy ha llegado una hora tarde».
Ejemplos
Mira cómo trabaja: para muestra, un botón.
¿Que el servicio es malo? Para muestra, un botón: llevamos una hora esperando la sopa.
Es muy generosa: para muestra, un botón, ayer pagó la comida de todos.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XIX
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en las recopilaciones de José María Sbarbi (siglo XIX).
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes.
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Case in point». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →
Más refranes
- No se hizo la miel para la boca del asno · Sabiduría
- Zapatero, a tus zapatos · Sabiduría
- Ojo por ojo, diente por diente · Sabiduría
- Quien anda por la mar, aprende a rezar · Prudencia
- La respuesta mansa la ira quebranta · Palabras y silencio