Significado del refrán«Zapatero, a tus zapatos»
¿Qué significa «Zapatero, a tus zapatos»? Cada uno debe ocuparse de lo que sabe y no opinar de lo que no conoce.
👞🔨
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Pide a cada uno que se limite a opinar y trabajar en lo que conoce. Tradicionalmente se relaciona con una anécdota del pintor griego Apeles, que aceptó la corrección de un zapatero sobre una sandalia, pero no sus críticas sobre el resto del cuadro. Se usa para frenar a quien se mete en asuntos ajenos.
La imagen. Un zapatero en su taller, que domina su oficio a la perfección, pero no tanto la pintura ni la política.
Cuándo usarlo
Cuando alguien opina con mucha seguridad sobre un tema del que no sabe, o para recordarse a uno mismo que conviene escuchar al experto.
Ejemplos
¿Ahora también das consejos de medicina? Zapatero, a tus zapatos.
El dentista quería explicarle al arquitecto cómo hacer los planos. Zapatero, a tus zapatos.
Deja que el electricista haga su trabajo; zapatero, a tus zapatos.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVI
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555).
Hoy es un refrán muy usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Zapatero, a tus zapatos, y déjate de otros tratos»
- «Zapatero, a tus zapatos, y aunque pases malos ratos (México)» (1001 nº 1000)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Let the cobbler stick to his last». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →
Más refranes
- Más sabe el diablo por viejo que por diablo · Sabiduría
- Nadie es profeta en su tierra · Sabiduría
- Al enemigo que huye, puente de plata · Sabiduría
- Quien tiene un amigo tiene un tesoro · Amistad y compañía
- La avaricia rompe el saco · Dinero