Significado del refrán«Nadie es profeta en su tierra»
¿Qué significa «Nadie es profeta en su tierra»? A menudo la gente de casa no reconoce el valor de alguien cercano.
🚫🔮🏡
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Constata que a menudo las personas no son valoradas en su propio entorno, mientras que fuera sí se reconoce su talento. La expresión procede de un pasaje de los Evangelios. Se usa cuando alguien triunfa lejos de casa.
La imagen. Un artista al que en su pueblo siguen viendo como «el hijo de la panadera», mientras fuera le llenan teatros.
Cuándo usarlo
Cuando alguien triunfa en otra ciudad u otro país antes que en el suyo, o cuando en la familia no se toman en serio un logro.
Ejemplos
Es famoso en el extranjero y aquí nadie lo conoce: nadie es profeta en su tierra.
En su pueblo nadie compraba sus cuadros y ahora expone en Nueva York. Nadie es profeta en su tierra.
El equipo lo vendió barato y en otro país es el máximo goleador: nadie es profeta en su tierra.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán muy usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Nadie es profeta en su propia casa»
- «Nadie es profeta en su patria (Argentina)» (1001 nº 675)
- «Nadie es profeta en su pueblo (Puerto Rico)» (1001 nº 675)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «No man is a prophet in his own land». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →
Más refranes
- Más vale ser envidiado que compadecido · Sabiduría
- Genio y figura hasta la sepultura · Sabiduría
- En el país de los ciegos, el tuerto es rey · Sabiduría
- En diciembre, leña y duerme · Clima y campo
- En enero, bufanda, capa y sombrero · Clima y campo