Significado del refrán«Al enemigo que huye, puente de plata»
¿Qué significa «Al enemigo que huye, puente de plata»? Conviene facilitar la retirada a quien ya se ha rendido.
👹🏃🌉🥈
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Aconseja facilitar la retirada a un rival que quiere abandonar la lucha en lugar de acorralarlo. Hacerlo evita conflictos innecesarios y costosos. Se aplica a discusiones, negociaciones o enfrentamientos que conviene cerrar.
La imagen. Un ejército que, en lugar de perseguir al enemigo que se retira, le deja el puente libre e incluso se lo pone fácil para que se marche.
Cuándo usarlo
En una discusión en la que el otro empieza a ceder, en una negociación con un socio que quiere salir o con un inquilino problemático que propone irse.
Ejemplos
Déjale marchar sin más: al enemigo que huye, puente de plata.
El otro candidato retiró su propuesta y no le reprochamos nada: al enemigo que huye, puente de plata.
Cuando la empresa rival abandonó el mercado, les compramos el stock a buen precio. Al enemigo que huye, puente de plata.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVI
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Libro de refranes de Pedro Vallés (1549) y los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555).
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Al enemigo, si huye, la puente de plata» (Vallés1549 nº 116)
- «Al enemigo, si vuelve la espalda, la puente de plata» (Núñez nº 302)
- «A enemigo que huye, la puente de plata» (Autoridades «enemigo»; Terreros)
- «A enemigo que huye, golpe de gracia»
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →
Más refranes
- Para qué tanto brinco estando el suelo tan parejo · Sabiduría
- El que la hace la paga · Sabiduría
- Cada quien habla de la feria según le va en ella · Sabiduría
- A cada cerdo le llega su San Martín · Animales
- Por San Blas, la cigüeña verás · Clima y campo