Significado del refrán«A cada cerdo le llega su San Martín»
También se dice: «A cada puerco le llega su San Martín»
¿Qué significa «A cada cerdo le llega su San Martín»? A quien obra mal o abusa, antes o después le llega su castigo.
🐖📅🔪
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Por San Martín, el 11 de noviembre, era tradicional la matanza del cerdo. El refrán anuncia que a quien abusa o se aprovecha de los demás le llegará tarde o temprano su castigo.
La imagen. El calendario del campo: el 11 de noviembre, San Martín, era el día tradicional de la matanza del cerdo.
Cuándo usarlo
Cuando alguien que parecía librarse de todo recibe por fin su merecido.
Ejemplos
Llevaba años engañando a todos y por fin lo han pillado. A cada cerdo le llega su San Martín.
Después de años de trampas, por fin le han pillado: a cada cerdo le llega su San Martín.
Se reía de todos y ahora se ríen de él. A cada cerdo le llega su San Martín.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XV
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Seniloquium, una colección de refranes comentados del siglo XV, los Refranes que dizen las viejas tras el fuego, atribuidos al Marqués de Santillana (siglo XV), el Libro de refranes de Pedro Vallés (1549) y los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555).
Hoy es un refrán muy usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Para cada puerco hay su San Martín» (Seniloquium 332; Santillana 530; Terreros)
- «A cada puerco su San Martín» (Vallés1549 20; Núñez 88)
- «A cada puerco le viene su San Martín»
- «Para cada puerco hay su San Martín» (Terreros)
Refranes sobre animales
Los refranes con animales usan perros, gatos, peces o ratones para retratar comportamientos humanos. Proceden de la observación cotidiana del campo y de la vida doméstica. Ver «Refranes con animales» →
Más refranes
- A gato viejo, ratón tierno · Animales
- Cuando el gato no está, los ratones bailan · Animales
- El perro del hortelano, que ni come ni deja comer · Animales
- Ese arroz ya se coció · Suerte y destino
- El roce hace el cariño · Amor