Significado del refrán«Para qué tanto brinco estando el suelo tan parejo»
¿Qué significa «Para qué tanto brinco estando el suelo tan parejo»? No hace falta complicar lo que es sencillo.
🤸❓🟫➖
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
🌎 Se usa sobre todo en: México
Significado
Pregunta con ironía por qué saltar tanto si el suelo es llano: por qué complicar lo que es sencillo. Se usa para pedir naturalidad, ir al grano o evitar dramas innecesarios.
La imagen. Alguien que va dando saltos como si hubiera charcos o piedras por un camino completamente llano. Mucho esfuerzo para nada.
En España se diría. «No le busques tres pies al gato».
Cuándo usarlo
Cuando alguien da muchas vueltas para pedir algo, se pone nervioso por un trámite fácil o exagera un problema pequeño.
Ejemplos
Tanto formulario para pedir un simple día libre… Para qué tanto brinco estando el suelo tan parejo.
Tanto rodeo para decirme que no puedes venir… Para qué tanto brinco estando el suelo tan parejo.
Hicieron una reunión de dos horas para decidir el color de una carpeta: para qué tanto brinco estando el suelo tan parejo.
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Don't make a mountain out of a molehill». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →
Más refranes
- Más vale ser cabeza de ratón que cola de león · Sabiduría
- Quien tuvo, retuvo · Sabiduría
- Cada cabeza es un mundo · Sabiduría
- Vísteme despacio, que tengo prisa · Tiempo y paciencia
- Quien avisa no es traidor · Palabras y silencio