Significado del refrán«Más vale ser cabeza de ratón que cola de león»
También se dice: «Mejor ser cabeza de ratón que cola de león»
¿Qué significa «Más vale ser cabeza de ratón que cola de león»? Es preferible ser el primero en algo pequeño que el último en algo grande.
🐭👑🦁🔚
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
🌎 Se usa sobre todo en: España y Latinoamérica
Significado
Plantea que es mejor ser el primero en un grupo pequeño que el último en uno grande: se tiene más influencia, más protagonismo y más libertad. Se usa al elegir entre dos opciones de trabajo, de estudios o de equipo.
La imagen. Un ratón, pequeño pero que decide hacia dónde va, frente a un león enorme en el que la cola solo puede seguir al resto del cuerpo.
Cuándo usarlo
Al elegir entre ser titular en un equipo modesto o suplente en uno grande, o entre montar tu propio negocio y trabajar en una gran empresa.
Ejemplos
Dejó la gran empresa para dirigir una pequeña tienda: más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
Prefirió ser titular en un club de segunda que suplente en uno de primera: más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
Montó su propia empresa en vez de seguir en la multinacional. Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVI
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Libro de refranes de Pedro Vallés (1549) y el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627).
Hoy es un refrán poco usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Antes cabeza de ratón que cola de león» (Vallés 357, Correas A1940)
- «Antes cabeza de gato que cola de león pardo» (Correas A1939)
- «Antes cabeza de gato que cola de león»
- «Más vale cabecera de raposas que cola de leones»
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Better to be the head of a mouse than the tail of a lion». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →
Más refranes
- Todos los caminos llevan a Roma · Sabiduría
- Lo mejor es enemigo de lo bueno · Sabiduría
- Chango viejo no aprende maroma nueva · Sabiduría
- Quien canta su mal espanta · Suerte y destino
- Ir por lana y volver trasquilado · Prudencia