Significado del refrán«Ir por lana y volver trasquilado»
¿Qué significa «Ir por lana y volver trasquilado»? Ir a ganar algo y acabar perdiendo.
🐑✂️😳
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Describe a quien intenta sacar provecho de algo y termina perjudicado, igual que quien va a por lana y vuelve esquilado. Se usa cuando alguien sale peor de lo que entró en un asunto, en especial por exceso de confianza.
La imagen. Alguien que va a esquilar ovejas para quedarse con la lana y vuelve a casa con el pelo rapado, como si le hubieran esquilado a él.
Cuándo usarlo
Cuando alguien reclama un dinero y acaba pagando más, o va a ganar una discusión y sale escaldado.
Ejemplos
Fue a reclamar un descuento y acabó pagando más: fue por lana y volvió trasquilado.
Fue a reclamar una rebaja y le subieron el precio. Ir por lana y volver trasquilado.
Quiso ganar la apuesta con trampas y perdió el doble: fue por lana y volvió trasquilado.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XV
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Seniloquium, una colección de refranes comentados del siglo XV, el Libro de refranes de Pedro Vallés (1549), los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555) y el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627).
📖 Cervantes lo usa en El Quijote.
Hoy es un refrán muy usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Fue por lana y vino trasquilado» (Seniloquium 194)
- «Fuese por lana y volvió trasquilada»
- «Ir por lana y salir trasquilado»
- «Venir por lana y volver trasquilado» (Vallés1549 4096)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Go for wool and come home shorn». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre prudencia
Los refranes sobre la prudencia aconsejan pensar antes de actuar, prevenir los problemas y no arriesgar lo seguro por lo incierto. Reflejan la cautela de la experiencia acumulada durante generaciones. Ver «Refranes sobre la prudencia» →
Más refranes
- El que nada debe nada teme · Prudencia
- Quien no se arriesga, no pasa la mar · Prudencia
- La traición aplace, mas no el que la hace · Prudencia
- En todas partes cuecen habas · Sabiduría
- Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón · Dinero