Significado del refrán«Más vale un mal arreglo que un buen pleito»
¿Qué significa «Más vale un mal arreglo que un buen pleito»? Es mejor llegar a un acuerdo que enfrentarse en un juicio.
🤝🩹👍⚖️😠👎
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Aconseja llegar a un acuerdo, aunque no sea perfecto, antes que meterse en un juicio o un conflicto largo, costoso e incierto. Es un elogio del pacto y la negociación.
La imagen. Dos vecinos enfrentados por una linde. Pueden pasarse años en los juzgados o ceder cada uno un poco y darse la mano.
Cuándo usarlo
En disputas entre vecinos, herencias, reclamaciones a una empresa o conflictos entre socios.
Ejemplos
Cedamos un poco cada uno: más vale un mal arreglo que un buen pleito.
Aceptaron un reparto de la herencia algo desigual para no ir a juicio. Más vale un mal arreglo que un buen pleito.
Negociaron la indemnización en lugar de denunciar: más vale un mal arreglo que un buen pleito.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVI
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555).
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Más vale mal ajuste que buen pleito»
- «Más vale mala avenencia que buena sentencia»
- «Más vale mal ajuste que buen pleito»
- «Más vale un mal acuerdo que un buen pleito»
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «A bad compromise is better than a good lawsuit». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →
Más refranes
- Rectificar es de sabios · Sabiduría
- Cortesía de boca, mucho vale y poco cuesta · Sabiduría
- Si cantas al asno, te responderá a coces · Sabiduría
- A quien le dan pan que llore · Comida
- Junio, hoz en puño · Clima y campo