Significado del refrán«Nadar y nadar, y ahogarse a la orilla»
¿Qué significa «Nadar y nadar, y ahogarse a la orilla»? Esforzarse mucho y fracasar justo al final, cuando ya casi estaba conseguido.
🏊🏊🌊😵🏖️
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
La imagen es la del nadador que cruza un mar entero y se ahoga a pocos metros de la orilla. Se usa cuando un gran esfuerzo se pierde justo al final, cuando el objetivo estaba ya al alcance de la mano.
Cuándo usarlo
Cuando algo se tuerce en el último momento después de mucho trabajo.
Ejemplos
Aprobó todas las asignaturas menos la última por medio punto: nadar y nadar, y ahogarse a la orilla.
Lo tenían todo para ganar y perdieron en el último minuto: nadar y nadar, y ahogarse a la orilla.
Llegó al último examen agotado y suspendió. Nadar y nadar, y ahogarse a la orilla.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XV
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Seniloquium, una colección de refranes comentados del siglo XV y los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555).
Hoy es un refrán poco usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Nadar, nadar, y afogar al orilla» (Seniloquium 303, Núñez 5009)
- «Tanto nadar para morir en la orilla» (Fuente oral)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «To fall at the last hurdle». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre suerte y destino
Los refranes sobre la suerte y el destino ayudan a afrontar los golpes de la vida con esperanza o resignación. Muchos consuelan en los malos momentos y recuerdan que las situaciones cambian. Ver «Refranes sobre la suerte y el destino» →
Más refranes
- De perdidos, al río · Suerte y destino
- Cuando te toca, aunque te quites; cuando no te toca, aunque te pongas · Suerte y destino
- Al mal tiempo, buena cara · Suerte y destino
- A cada cerdo le llega su San Martín · Animales
- Agua de mayo, pan para todo el año · Clima y campo