Significado del refrán«De perdidos, al río»
¿Qué significa «De perdidos, al río»? Cuando ya no queda nada que perder, se puede arriesgar del todo.
🤷🏃🌊
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Cuando una situación ya está perdida o ha salido mal, el refrán anima a arriesgarse sin miedo, porque ya no hay mucho más que perder. Se usa para tomar una decisión audaz después de un contratiempo.
La imagen. Alguien que ya está empapado por la lluvia y decide meterse en el río: total, ya no se va a mojar más.
Cuándo usarlo
Tras un contratiempo que ya no tiene arreglo, para animarse a seguir adelante sin miedo.
Ejemplos
Ya llegamos tarde a la fiesta, así que de perdidos, al río: vamos a cenar también.
Ya hemos perdido el tren, así que de perdidos, al río: hacemos noche aquí y visitamos la ciudad.
Si ya me he pasado de presupuesto, de perdidos, al río: me compro también los zapatos.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «In for a penny, in for a pound». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre suerte y destino
Los refranes sobre la suerte y el destino ayudan a afrontar los golpes de la vida con esperanza o resignación. Muchos consuelan en los malos momentos y recuerdan que las situaciones cambian. Ver «Refranes sobre la suerte y el destino» →
Más refranes
- No hay nublado que dure un año · Suerte y destino
- Cuando una puerta se cierra, otra se abre · Suerte y destino
- Quien a hierro mata, a hierro muere · Suerte y destino
- Para muestra, un botón · Sabiduría
- Al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas · Amistad y compañía