Significado del refrán«No muerdas la mano que te da de comer»
¿Qué significa «No muerdas la mano que te da de comer»? No hagas daño a quien te ayuda o te mantiene.
🚫🦷✋🍞
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
La imagen es la del perro que muerde a quien le da de comer. Se dice de la ingratitud: atacar o perjudicar a quien te ayuda, te da trabajo o te mantiene.
Cuándo usarlo
Cuando alguien critica o perjudica a quien le da trabajo o le ayuda.
Ejemplos
Hablar mal de la empresa en redes mientras trabajas en ella es morder la mano que te da de comer.
Habla mal del equipo que le dio la oportunidad: no muerdas la mano que te da de comer.
Cuida a quien te ayuda; no muerdas la mano que te da de comer.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «No muerdas la mano del que te da de comer» (Fuente oral)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Don't bite the hand that feeds you». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre prudencia
Los refranes sobre la prudencia aconsejan pensar antes de actuar, prevenir los problemas y no arriesgar lo seguro por lo incierto. Reflejan la cautela de la experiencia acumulada durante generaciones. Ver «Refranes sobre la prudencia» →
Más refranes
- Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe · Prudencia
- Piensa mal y acertarás · Prudencia
- El valiente vive hasta que el cobarde quiere · Prudencia
- En enero, bufanda, capa y sombrero · Clima y campo
- Ni calor hasta San Juan, ni frío hasta Navidad · Clima y campo