Significado del refrán«Quien bien te quiere te hará llorar»
¿Qué significa «Quien bien te quiere te hará llorar»? Quien de verdad te aprecia te dirá verdades duras, aunque duelan.
❤️➡️😭
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Sostiene que quien de verdad nos quiere a veces nos dice verdades duras o nos corrige, aunque nos duela, porque busca nuestro bien. Hoy conviene matizarlo: el cariño exige sinceridad, pero nunca justifica el maltrato.
La imagen. Un padre o una madre que dice «no» aunque al niño le duela, porque sabe que es lo mejor para él.
Ojo. Nunca sirve para justificar el maltrato. Habla de corregir con cariño, no de hacer daño.
Cuándo usarlo
Al justificar una crítica sincera, un consejo duro de un amigo o una norma que en su momento parecía injusta.
Ejemplos
Tu padre te regaña por tu bien: quien bien te quiere te hará llorar.
Mi entrenador me exige muchísimo, pero gracias a él he mejorado. Quien bien te quiere te hará llorar.
Mi amiga me dijo que mi presentación era floja y me dolió, pero tenía razón. Quien bien te quiere te hará llorar.
Origen e historia
📖 Cervantes lo usa en El Quijote.
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Quien bien te quiera, te hará llorar»
- «Quien bien te quiere te hará llorar, y quien mal reír» (Terreros)
- «Quien bien te quiere, te hará sufrir (Puerto Rico)» (1001 nº 841)
- «Quien bien te quiere, te hará llorar, y quien mal, reír (y cantar) (México)» (1001 nº 841)
Refranes sobre amor
Los refranes sobre el amor tratan el enamoramiento, las rupturas y el cariño correspondido, con una mezcla de ternura, ironía y realismo. Ver «Refranes de amor» →
Más refranes
- Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde · Amor
- Más vale atole con risas que chocolate con lágrimas · Amor
- Ojos que no ven, corazón que no siente · Amor
- A mal paso, darle prisa · Tiempo y paciencia
- El casado casa quiere · Familia