Significado del refrán«A buenas horas, mangas verdes»
¿Qué significa «A buenas horas, mangas verdes»? Algo llega tan tarde que ya no sirve de nada.
⏰🙄👕💚
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Expresa con ironía que algo llega demasiado tarde para ser útil. La expresión se suele relacionar con un antiguo cuerpo de vigilancia de los caminos, cuyos miembros llevaban mangas verdes y que, según la tradición, llegaban cuando ya había pasado todo.
La imagen. Alguien que pide ayuda en un apuro y la ayuda aparece cuando el problema ya ha pasado.
Cuándo usarlo
Cuando alguien ofrece ayuda, una respuesta o una disculpa que ya no sirve de nada. Suele decirse con ironía, sin mala intención.
Ejemplos
¿Ahora me traes el paraguas, cuando ya estoy empapado? A buenas horas, mangas verdes.
Me ofreció ayuda con la mudanza cuando ya había terminado. A buenas horas, mangas verdes.
Ahora que ha acabado el verano bajan los precios de los ventiladores. A buenas horas, mangas verdes.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Too little, too late». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre tiempo y paciencia
Los refranes sobre el tiempo y la paciencia enseñan a esperar, a no precipitarse y a dejar atrás lo que ya pasó. Recuerdan que cada cosa tiene su momento. Ver «Refranes sobre el tiempo y la paciencia» →
Más refranes
- Más vale llegar a tiempo que rondar un año · Tiempo y paciencia
- Hay más tiempo que vida · Tiempo y paciencia
- Cada día tiene su afán · Tiempo y paciencia
- No te acostarás sin saber una cosa más · Sabiduría
- Cuando uno no quiere, dos no riñen · Amistad y compañía