Significado del refrán«Cuando uno no quiere, dos no riñen»
También se dice: «Dos no riñen si uno no quiere» o «Dos no discuten si uno no quiere»
¿Qué significa «Cuando uno no quiere, dos no riñen»? Si una de las partes no entra en la discusión, no hay pelea.
1️⃣🙅🥊🚫
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Enseña que para que haya una pelea hacen falta dos personas dispuestas a pelear. Si una de ellas se niega, el conflicto no llega a producirse. Invita a no entrar en provocaciones y a asumir la parte de responsabilidad de cada uno.
La imagen. Una discusión es como una partida de tenis: si uno de los dos no devuelve la pelota, el juego se acaba.
Cuándo usarlo
Para calmar una discusión que empieza a subir de tono, o cuando dos hermanos se echan la culpa el uno al otro.
Ejemplos
Yo no voy a discutir con él: cuando uno no quiere, dos no riñen.
Intentó provocarla, pero ella no le contestó. Cuando uno no quiere, dos no riñen.
Si seguís peleando es porque los dos queréis; cuando uno no quiere, dos no riñen.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XV
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en los Refranes que dizen las viejas tras el fuego, atribuidos al Marqués de Santillana (siglo XV) y el Tesoro de la lengua castellana de Sebastián de Covarrubias (1611).
Hoy es un refrán poco usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Cuando uno no quiere, dos no barajan» (Santillana 599; Covarrubias)
- «Dos no pelean, si uno no quiere (Puerto Rico)» (1001 nº 331)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «It takes two to tango». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre amistad y compañía
Los refranes sobre la amistad y la compañía hablan de la influencia de las personas que nos rodean, del valor de un buen amigo y de la fuerza de la unión. Ver «Refranes de amistad» →
Más refranes
- Al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas · Amistad y compañía
- Cuentas claras, amistades largas · Amistad y compañía
- Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija · Amistad y compañía
- Del dicho al hecho hay mucho trecho · Palabras y silencio
- Lo barato sale caro · Dinero