Significado del refrán«Antes que te cases, mira lo que haces»
¿Qué significa «Antes que te cases, mira lo que haces»? Antes de tomar una decisión importante hay que pensarla bien.
💍🕰️👀
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Aconseja reflexionar con calma antes de tomar decisiones importantes, en especial el matrimonio, porque sus consecuencias son duraderas. Por extensión, se aplica a cualquier compromiso serio.
La imagen. Casarse era la decisión más importante y menos reversible de la vida. El refrán aconseja pensarlo bien antes de dar el paso.
Cuándo usarlo
Hoy se aplica a cualquier compromiso grande: una hipoteca, un socio, un contrato o un cambio de trabajo.
Ejemplos
Piénsalo con calma: antes que te cases, mira lo que haces.
Solo os conocéis desde hace dos meses. Antes que te cases, mira lo que haces.
Lee bien el contrato de la hipoteca antes de firmar: antes que te cases, mira lo que haces.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XV
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Seniloquium, una colección de refranes comentados del siglo XV, los Refranes que dizen las viejas tras el fuego, atribuidos al Marqués de Santillana (siglo XV), los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555) y el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627).
Hoy es un refrán poco usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Antes de que te cases, cata qué haces, que no es ñudo que así desates» (Santillana 20)
- «Antes que te cases mira lo que haces, ca no es ñudo que ansí lo desates» (Correas A1982)
- «Antes que te cases mira lo que haces, que no es ñudo que deshaces» (Correas A1982)
- «Antes de que te cases, mira lo que haces, que no es nudo que así desates»
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Look before you leap». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre amor
Los refranes sobre el amor tratan el enamoramiento, las rupturas y el cariño correspondido, con una mezcla de ternura, ironía y realismo. Ver «Refranes de amor» →
Más refranes
- Contigo pan y cebolla · Amor
- El roce hace el cariño · Amor
- Un clavo saca otro clavo · Amor
- Quien siembre tarde, grano no aguarde · Clima y campo
- A poco viento, remos sin cuento · Trabajo y esfuerzo