Significado del refrán«Asno de muchos, lobos lo comen»
¿Qué significa «Asno de muchos, lobos lo comen»? Lo que es de todos no lo cuida nadie.
🫏👥👥🐺
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Si un burro pertenece a muchos dueños, cada uno confía en que lo vigile otro, y al final se lo comen los lobos. El refrán describe un problema muy actual: lo que es de todos acaba descuidado porque nadie se siente responsable.
Cuándo usarlo
Cuando algo compartido se descuida porque nadie se siente responsable.
Ejemplos
El jardín de la comunidad está abandonado porque todos esperan que lo cuide otro. Asno de muchos, lobos lo comen.
Nadie limpia la cocina de la oficina porque es de todos: asno de muchos, lobos lo comen.
El balón del recreo acabó perdido. Asno de muchos, lobos lo comen.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán en desuso, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Asno de muchos, lobos le comen» (Terreros)
- «Asno de muchos, lobos se lo comen»
- «Oveja de muchos, lobos se la comen» (Autoridades, «lobo»)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Everybody's business is nobody's business». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre prudencia
Los refranes sobre la prudencia aconsejan pensar antes de actuar, prevenir los problemas y no arriesgar lo seguro por lo incierto. Reflejan la cautela de la experiencia acumulada durante generaciones. Ver «Refranes sobre la prudencia» →
Más refranes
- Quien anda por la mar, aprende a rezar · Prudencia
- La traición aplace, mas no el que la hace · Prudencia
- A grandes males, grandes remedios · Prudencia
- Quien siembra en el camino, cansa los bueyes y pierde el trigo · Clima y campo
- A la noche, arreboles; a la mañana habrá soles · Clima y campo