Significado del refrán«A la noche, arreboles; a la mañana habrá soles»
¿Qué significa «A la noche, arreboles; a la mañana habrá soles»? Si el cielo se pone rojo al atardecer, al día siguiente hará buen tiempo.
🌆🔴➡️🌅☀️
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Los arreboles son las nubes teñidas de rojo por el sol cuando sale o se pone. Un atardecer rojo suele indicar que hacia el oeste, de donde llegan muchas borrascas en la península, el aire está limpio y seco. Por eso marineros y labradores lo tomaban como anuncio de buen tiempo. No es una predicción infalible, pero tiene base en la observación.
Cuándo usarlo
Al ver una puesta de sol muy roja, para anunciar que mañana saldrá el sol.
Ejemplos
Mira qué cielo tan rojo sobre el puerto. A la noche, arreboles; a la mañana habrá soles.
Hoy la puesta de sol estaba roja: a la noche, arreboles; a la mañana habrá soles.
Mañana podemos salir a navegar; a la noche, arreboles, a la mañana habrá soles.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVI
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Libro de refranes de Pedro Vallés (1549) y los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555).
Hoy es un refrán en desuso, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Arreboles de la mañana a la noche son con agua: arreboles de la noche a la mañana son con sole» ( Vallés1549 nº 300; Núñez nº 828)
- «Arreboles a la mañana a la noche son con agua, y arreboles a la noche a la mañana son con sole» (Autoridades, «arrebol»)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Red sky at night, sailor's delight». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre clima y campo
Los refranes del clima y del campo recogen la observación del tiempo que hacían los agricultores: cuándo llueve, qué anuncia la nieve y cómo influye cada mes en la cosecha. Ver «Refranes del tiempo y del campo» →
Más refranes
- Agua de mayo, pan para todo el año · Clima y campo
- Las mañanas de abril son dulces de dormir · Clima y campo
- Treinta días trae noviembre, con abril, junio y septiembre · Clima y campo
- Cada día tiene su afán · Tiempo y paciencia
- La experiencia es la madre de la ciencia · Sabiduría