Significado del refrán«Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar»
¿Qué significa «Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar»? Los problemas de otros deben servirnos de aviso para prevenir los nuestros.
🧔✂️👀➡️🧔💧
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Aconseja aprender de lo que les ocurre a los que están cerca para prepararse ante lo mismo. Si al vecino le pasa algo, es probable que a uno le toque pronto. Es una llamada a la prevención.
La imagen. Antes de afeitarse con navaja, la barba se ablandaba con agua. Si ves que al vecino ya le están afeitando, lo sensato es ir mojando la tuya, que te toca pronto.
Cuándo usarlo
Cuando despiden a gente en la empresa de al lado, cuando a un vecino le entran a robar o cuando una empresa del mismo sector cierra.
Ejemplos
Han despedido a tres compañeros: cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar.
Han despedido a varios compañeros de otro departamento; cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar.
Al edificio de al lado le entraron a robar, así que pusimos una cerradura nueva. Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVI
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555), el Tesoro de la lengua castellana de Sebastián de Covarrubias (1611) y el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627).
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Cuando vieres la barba de tu vecino pelar, echa la tuya en remojo» (Covarrubias, «barba»)
- «Cuando la barba de tu vecino vieres pelar, echa la tuya en remojo» (Correas1627 C1350)
- «Cuando la barba de tu vecino vieres pelar, echa la tuya a remojar» (Correas1627 C1350)
- «Cuando la barba de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar»
Refranes sobre prudencia
Los refranes sobre la prudencia aconsejan pensar antes de actuar, prevenir los problemas y no arriesgar lo seguro por lo incierto. Reflejan la cautela de la experiencia acumulada durante generaciones. Ver «Refranes sobre la prudencia» →
Más refranes
- A lo hecho, pecho · Prudencia
- El que se quema con leche, ve una vaca y llora · Prudencia
- No vendas la piel del oso antes de cazarlo · Prudencia
- Hasta San Antón, Pascuas son · Clima y campo
- Año nuevo, vida nueva · Tiempo y paciencia