Significado del refrán«No vendas la piel del oso antes de cazarlo»
También se dice: «No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo»
¿Qué significa «No vendas la piel del oso antes de cazarlo»? No hay que dar por conseguido algo que aún no se tiene.
🚫💰🐻🏹
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Repartir o gastar el beneficio de algo que aún no se ha conseguido es arriesgado: el oso todavía anda suelto. Aconseja esperar a tener las cosas aseguradas antes de celebrarlas.
La imagen. Un cazador que pacta la venta de una piel de oso cuando el oso todavía corre libre por el monte.
Cuándo usarlo
Cuando alguien gasta un dinero que aún no ha cobrado o celebra una victoria antes de tiempo.
Ejemplos
Aún no te han dado el trabajo; no vendas la piel del oso antes de cazarlo.
Ya estaba eligiendo el coche que se iba a comprar con un premio que aún no le habían dado. No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
El equipo celebró el ascenso antes del último partido y lo perdió: no vendas la piel del oso antes de cazarlo.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán poco usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «No hay que vender la piel del oso antes de haberlo matado» (Fuente oral)
- «No vendas la piel del oso antes de haberlo cazado» (Fuente oral)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Don't count your chickens before they hatch». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre prudencia
Los refranes sobre la prudencia aconsejan pensar antes de actuar, prevenir los problemas y no arriesgar lo seguro por lo incierto. Reflejan la cautela de la experiencia acumulada durante generaciones. Ver «Refranes sobre la prudencia» →
Más refranes
- Quien con niños se acuesta, mojado se levanta · Prudencia
- Quien da pan a perro ajeno, pierde el pan y pierde el perro · Prudencia
- No te rías del mal de vecino, que el tuyo viene de camino · Prudencia
- A la tercera va la vencida · Trabajo y esfuerzo
- Gato con guantes no caza ratones · Animales