Significado del refrán«En abril, aguas mil»
¿Qué significa «En abril, aguas mil»? En abril suele llover mucho.
📅🌧️🌧️🌧️
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Es un refrán meteorológico: en abril suele llover con frecuencia en buena parte de España. Resume la observación popular de que la primavera trae lluvias abundantes, muy importantes para el campo. Se usa al comentar el tiempo de ese mes.
La imagen. El cielo de primavera: abril suele traer lluvias frecuentes.
Cuándo usarlo
Cuando llueve en primavera y alguien se queja, o al planificar una excursión en abril (mejor llevar paraguas).
Ejemplos
Sin paraguas otra vez: en abril, aguas mil.
Otra semana de lluvia; en abril, aguas mil.
Planeamos la excursión para mayo, porque en abril, aguas mil.
Explicado para niños
En abril conviene llevar paraguas, porque llueve mucho.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVI
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555).
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Bien venga abril, con sus aguas mil»
- «En abril, aguas mil, y en mayo, tres o cuatro, y éstas con recaudo»
- «Abril, aguas mil, cernidas por un mandil»
- «Abril, aguas mil, si no al principio, al medio o al fin»
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «April showers bring May flowers». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre clima y campo
Los refranes del clima y del campo recogen la observación del tiempo que hacían los agricultores: cuándo llueve, qué anuncia la nieve y cómo influye cada mes en la cosecha. Ver «Refranes del tiempo y del campo» →
Más refranes
- Quien siembre tarde, grano no aguarde · Clima y campo
- A la noche, arreboles; a la mañana habrá soles · Clima y campo
- En terminando noviembre, quien no sembró que no siembre · Clima y campo
- Sobre gustos no hay nada escrito · Sabiduría
- El hombre propone y Dios dispone · Suerte y destino