Significado del refrán«En Navidad, al balcón; en Pascua, al fogón»
También se dice: «En Navidad al sol, y la Florida al tizón» o «Quien toma el sol en Navidad, fuego en Pascua buscará» o «Por Navidad, sol; por Pascua, carbón»
¿Qué significa «En Navidad, al balcón; en Pascua, al fogón»? Si en Navidad hace bueno y se puede salir al sol, en Semana Santa hará frío y habrá que estar junto al fuego.
🎄☀️🪟🐣🔥
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Es un refrán del tiempo que compara dos fiestas: la Navidad, en pleno invierno, y la Pascua, en primavera. Dice que el tiempo se compensa: si en diciembre hace un sol impropio de la época, en Semana Santa volverá el frío. Es una observación popular, no una predicción segura, y se usa sobre todo con humor cuando las Navidades salen templadas. En francés existe el mismo refrán: «Noël au balcon, Pâques au tison».
Cuándo usarlo
Se dice cuando hace un tiempo templado y soleado en las fiestas de Navidad.
Ejemplos
Veinte grados el día de Navidad y comiendo en la terraza… En Navidad, al balcón; en Pascua, al fogón.
Hemos cenado en Nochebuena con la ventana abierta: en Navidad, al balcón; en Pascua, al fogón.
Este diciembre parece primavera; ya verás en Semana Santa: en Navidad, al balcón; en Pascua, al fogón.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán poco usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «En Navidad al sol, y la Florida al tizón, traen en razón y sazón»
- «La Navidad al sol y la Florida al fuego, si quieres el año bueno y derechero»
Refranes sobre clima y campo
Los refranes del clima y del campo recogen la observación del tiempo que hacían los agricultores: cuándo llueve, qué anuncia la nieve y cómo influye cada mes en la cosecha. Ver «Refranes del tiempo y del campo» →
Más refranes
- La luna de octubre siete lunas cubre · Clima y campo
- Por San Antón, gallinita pon · Clima y campo
- Quien siembre tarde, grano no aguarde · Clima y campo
- Del mar, el mero; de la tierra, el cordero · Comida
- La respuesta mansa la ira quebranta · Palabras y silencio