Significado del refrán«Las penas con pan son menos»
¿Qué significa «Las penas con pan son menos»? Los problemas se llevan mejor cuando las necesidades básicas están cubiertas.
😢🍞📉
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Los disgustos se sobrellevan mejor cuando no falta lo esencial para vivir. El refrán recuerda que la seguridad material, aunque no lo resuelve todo, alivia mucho las penas.
La imagen. Alguien que llora un disgusto, pero con la despensa llena y un techo seguro.
Cuándo usarlo
Para relativizar un mal momento cuando, al menos, no falta lo esencial.
Ejemplos
Ha sido un mal año, pero tenemos trabajo y salud: las penas con pan son menos.
Me han dejado plantado, pero me han subido el sueldo: las penas con pan son menos.
Ha sido un mal mes, pero no nos falta de nada; las penas con pan son menos.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XV
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en los Refranes que dizen las viejas tras el fuego, atribuidos al Marqués de Santillana (siglo XV), el Libro de refranes de Pedro Vallés (1549), los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555) y el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627).
Hoy es un refrán poco usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Todos los duelos con pan son buenos» (Santillana 689; Vallés 3975; Núñez 7871, Correas T460)
- «Todos los duelos con pan son menos» (Terreros)
- «Duelos con pan son buenos»
- «Los duelos con pan son buenos»
Refranes sobre comida
Los refranes sobre la comida usan el pan, el vino o el hambre para hablar de la necesidad, el conformismo y el bienestar. Reflejan la importancia de la mesa en la cultura popular. Ver «Refranes de comida» →
Más refranes
- Gallina vieja hace buen caldo · Comida
- Pan con pan, comida de tontos · Comida
- A buen hambre no hay pan duro · Comida
- ¿Quién es tu enemigo? El que es de tu oficio · Trabajo y esfuerzo
- Por San Martín, el invierno viene de camino · Clima y campo