Significado del refrán«Los trapos sucios se lavan en casa»
¿Qué significa «Los trapos sucios se lavan en casa»? Los problemas de la familia o del grupo se resuelven en privado, no delante de los demás.
👕🫧🏠🔒
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Los problemas internos de una familia, un equipo o una empresa deben hablarse en privado, sin airearlos delante de extraños. Exponerlos en público suele empeorarlos y avergonzar a todos.
La imagen. La ropa sucia que se lava dentro de casa, no tendida a la vista de todos los vecinos.
Cuándo usarlo
Cuando alguien discute asuntos familiares o del equipo delante de extraños o en redes.
Ejemplos
No discutáis delante de los invitados: los trapos sucios se lavan en casa.
No publiques la discusión en las redes: los trapos sucios se lavan en casa.
El entrenador habló con los jugadores en el vestuario: los trapos sucios se lavan en casa.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «La ropa sucia se debe lavar en casa»
- «La ropa sucia se lava en casa» (Fuente oral)
- «La ropa sucia se debe lavar en casa» (1001 nº 535)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Don't wash your dirty linen in public». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre familia
Los refranes sobre la familia hablan de los parecidos entre padres e hijos, de la herencia del carácter y de la educación. Ver «Refranes sobre la familia» →
Más refranes
- Árbol que nace torcido jamás su tronco endereza · Familia
- Madre no hay más que una · Familia
- Hijo de tigre sale pintado · Familia
- No hay nublado que dure un año · Suerte y destino
- Es de bien nacidos ser agradecidos · Sabiduría